letoilevin 星澈酒品的部落格

似重還輕的CORNAS

FRANCK BALTHAZAR  

Balthazar的Cornas葡萄酒，是豐沛的黑色漿果與紫羅蘭，夾帶若有似無的辛香料；她的質地澄澈、體態輕盈，卻又隱隱體現舉輕若重之際的動靜端凝…是葉底藏花的輕裡蘊重，增一分顯重、減一分卻盈；是足讓時光停滯、世界屏息的滋味，亦強亦弱、亦輕亦重、亦陰亦陽…　　　　　　　　　　by"酒徒記事" https://www.facebook.com/pinotswordpress

Balthazar’s elegant Cornas bottlings are among the very best in the appellation right now.” ~Josh Raynolds (Vinous Senior Editor)

   1931年Casimir Balthazar創立酒莊。1950年Casimir之子René接下酒莊，並在70年代時與Cornas近代幾個最重要的名字：Auguste Clapé和Noël Verset，陸續開始酒莊獨立裝瓶。現任莊主Franck原本擔任工程師，在2002年時止不住內心對釀酒的渴望，返鄉接下父親René手底的工作。

 PIERRE GONON

Saint-Joseph的奇蹟

RVF三顆星(La Revue du Vin de France法國葡萄酒雜誌,2017年)

Bettane & Desseauve(葡萄酒指南)四顆星,2017年(最高為五顆星）。

Pierre Gonon於戰爭過後繼承了祖父的Saint-Joseph葡萄園：當時佔地面積僅三公頃，其中含有2公頃的白葡萄(Marsanne& Roussanne)，並僅有1公頃的Syrah，所生產的酒一律賣給酒商。

熊夠滋味的隆河自然酒

Matthieu Barret

親切又幽默的Matthieu Barret，的確非常像一隻大隻的可愛小熊，朋友從小這樣叫他，長大後這隻小熊就爬上了他所釀的酒的標籤上。一直以來就很有主見，1998年23歲的他剛從Beaune唸完葡萄酒學院，決定回家接掌多代的祖業-Domaine du Coulet。從全面有機開始，Matthieu深信高品質的葡萄酒來自最簡單的葡萄，大自然是無敵的，沒有甚麼力量能勝過大自然的力量，將農業和化學肥料趕出葡萄園，盡量讓葡萄園和周遭的環境融合為一個生態圈，在自然的環境中成長的健康葡萄，簡單就可以釀造出最美味可口的高品質佳釀，無需太多花俏不實的技法，而且光靠這些技法也不法釀出好酒來。秉持如此的信念，以期表現風土滋味為目標，讓Matthieu不但成為傳統派眼中才華洋溢的明星釀酒師，也是目前越來越熱門的自然酒風潮下，酒迷最傾心不已的隆河區代表人物之一。

Matthieu Barret非常熱愛自己的家鄉，家族擁有11公頃Cornas葡萄園，散佈在la Patronne、les Arlettes、le Coulet、le Serre、Reynard、Mazards、les Eygas、la Geynale等地塊，這裡地形陡峭，大都是古老的花崗岩層和石灰岩黏土組成(當地稱為Gore)，如何讓Syrah能表現出不同風土的特色，是Matthieu Barret熱此不疲的課題。最終他發覺葡萄裡的神奇是只能依靠大自然的力量，使用自然農法，從有機(2001年通過ECOCERT認證)到生物動力法(2002年得到BIODYVIN認證)，不曾停止的他，保留更多葡萄園旁的樹林，同時在葡萄園中種植花草，增加繁盛的生物多樣性；逐漸提高使用馬匹、驢子和人力來進行耕作，從2012年以後就不再使用任何農耕機。在釀酒上，他發現使用水泥或陶土製成的蛋形槽發酵時，酒液會不斷地自行在橢圓形的空間翻滾，因此可以降低踩皮或澆汁的頻率，不會造成過度萃取，特別是對於Syrah這種深濃的品種來說，更能表現出其精巧芳醇的細緻度，因此從2006開始逐步導入使用這樣的蛋形槽，一直到三年前新酒窖落成，Matthieu Barret已經完全不再使用任何的橡木桶，只使用不鏽鋼槽和水泥及陶土製成的蛋形槽來呈現出他心目中追求的純淨度。

北隆河的珍稀瑰寶

Domaine Marie & Pierre Benetière

Condrieu

這是相當內行的人都知道的北隆河佳釀，Pierre Benetière所釀造的Côte Rôtie和Condrieu，絕對是當今最精采的北隆河紅白佳釀，不同於主流高分的Côte Rôtie，Pierre Benetière的Cite Rôtie是更接近傳奇釀酒師Marius Gentaz等之類的傳統經典風格，細緻典雅，優美精巧，沒有膨脹過分的飽滿，純淨美好的果香與大地的氣息，揉合著或些的動物風味，複雜巧妙地伴隨著絲滑豐沛的酒體，勾勒出穠纖合度的均衡感，質樸卻美妙，十分引人入勝。雖然已經是被公認的大師級釀酒師了，但Pierre Benetière一直還是媒體的絕緣體，幾乎婉拒了所有的採訪，也從不參加任何的酒展，所有的時間全部花在葡萄園裡，儘管有將近一半面積位在Condrieu的葡萄園因為租約到期被回收了，但剩下目前約1.5公頃的葡萄園，因為在陡峭的山坡上全靠人工耕作，也足夠他忙了。只供應老客戶但再加上口耳相傳，他每年只有幾百箱的產量，卻也早就供不應求，一瓶難尋的狀況下，許多的酒迷莫不以能收藏到Pierre Benetière的佳釀而引以為傲。

Château de SAINT COSME

超值隆河好酒

    SAINT COSME位於南隆河AOP Gigondas產區的中心，是一個極具歷史性的酒莊。高盧羅馬時期就存在的酒窖和鑿在岩石裡的發酵槽，至今仍保存完好，讓人能清晰地感受到它既獨特又悠久的歷史。酒莊自西元1490年傳承至今已經15代，葡萄園拓展到25公頃，最年輕的樹藤也超過60歲，產量稀少而珍貴！

    隆河谷地區幅員遼闊，最廣域的AOP是大家熟悉的Côtes-du-Rhône。然而產區範圍超大，眾多葡萄酒良莠不齊，其中不乏品質卓越、層次豐富、單寧細緻且果香四溢的日常飲用酒，不過似乎是行家才能挖到寶。目前SAINT COSME負責經營的是第14代當家Louis Barruol，1992年接手父親留下的15公頃葡萄園時，還是個年紀不到30歲的小毛頭，鼓起勇氣毅然決然經營這不佳的老酒莊。由於Louis在釀造上的用心、專精及嚴格篩選控制葡萄產量，加上祖產的這15公頃葡萄園中有著非常多數的Grenache老樹藤，他的葡萄酒日漸嶄露頭角。僅短短的10年間，這家名不見經傳的小酒莊迅速竄紅，獲得了無數的掌聲，更有人稱他為隆河產區新生代的天才釀酒師。Saint Cosme也把觸角延伸到北隆河的白酒著名產區Condrieu來挑戰難搞的Viognier白葡萄。世界知名的酒評家 Robert Parker Jr. 著作中更稱讚此酒莊為南隆河產區的超級新人及Gigondas的Le Pin！此外Saint Cosme也屢獲國際葡萄酒媒體推薦，更曾被繪入著名葡萄酒漫畫故事裡，這些保證有如茫茫酒海裡的一盞明燈，稱其為該產區最正點的葡萄酒一點也不為過。

我要你的皮橘酒，灰熊好喝

J'aurai ta peau,

Matthieu Barret

親切又幽默的Matthieu Barret，的確非常像一隻大隻的可愛小熊，朋友從小這樣叫他，長大後這隻小熊就爬上了他所釀的酒的標籤上。一直以來就很有主見，在1998年23歲的他剛從Beaune唸完葡萄酒學院，就決定回家接掌經營多代的祖業-Domaine du Coulet。從全面有機開始，Matthieu深信高品質的葡萄酒來自最簡單的葡萄，大自然是無敵的，沒有甚麼力量能勝過大自然的力量，將農業和化學肥料趕出葡萄園，盡量讓葡萄園和周遭的環境融合成為一個生態圈，在自然的環境中成長的健康葡萄，簡單就可以釀造出最美味可口的高品質佳釀，無需太多花俏不實的技法，而且光靠這些技法也不法釀出好酒來。秉持如此的信念，以期表現風土滋味為目標，讓Matthieu不但成為傳統派眼中才華洋溢的明星釀酒師，也是目前越來越熱門的自然酒風潮下，酒迷最傾心不已的隆河區代表人物之一。

頂尖非凡，臻於完美

世界百大冠軍名酒

Clos des Papes Châteauneuf-du-Pape

★★★Le Guide de Reference de LA REVUE DU VIN DE FRANCE列為三星級酒莊★★★

北隆河的珍稀瑰寶

Domaine Marie & Pierre Benetière

Condrieu

這是相當內行的人都知道的北隆河佳釀，Pierre Benetière所釀造的Côte Rôtie和Condrieu，絕對是當今最精采的北隆河紅白佳釀，不同於主流高分的Côte Rôtie，Pierre Benetière的Cite Rôtie是更接近傳奇釀酒師Marius Gentaz等之類的傳統經典風格，細緻典雅，優美精巧，沒有膨脹過分的飽滿，純淨美好的果香與大地的氣息，揉合著或些的動物風味，複雜巧妙地伴隨著絲滑豐沛的酒體，勾勒出穠纖合度的均衡感，質樸卻美妙，十分引人入勝。雖然已經是被公認的大師級釀酒師了，但Pierre Benetière一直還是媒體的絕緣體，幾乎婉拒了所有的採訪，也從不參加任何的酒展，所有的時間全部花在葡萄園裡，儘管有將近一半面積位在Condrieu的葡萄園因為租約到期被回收了，但剩下目前約1.5公頃的葡萄園，因為在陡峭的山坡上全靠人工耕作，也足夠他忙了。只供應老客戶但再加上口耳相傳，他每年只有幾百箱的產量，卻也早就供不應求，一瓶難尋的狀況下，許多的酒迷莫不以能收藏到Pierre Benetière的佳釀而引以為傲。

 PIERRE GONON

Saint-Joseph的奇蹟

RVF三顆星(La Revue du Vin de France法國葡萄酒雜誌,2017年)

Bettane & Desseauve(葡萄酒指南)四顆星,2017年(最高為五顆星）。

Le Canon Rouge

大岡流貌似單純卻底蘊無窮

　　大岡弘武(Ooka Hirotake)出生於1974年的東京都，1997年畢業於明治大學理工學部工業化學科；名門學府畢業後在日本國內要找到不錯的工作應該很容易才是，但大岡弘武卻選擇了遠漂法國留學，進入波爾多第二大學攻讀 DNO 國家釀造師文憑；兩年後決定自釀造系中輟，轉到BTSA 釀造栽培技術學科，並於2001年畢業。

    大岡畢業後原想至他所景仰的北隆河Cornas產區大師Thierry Allemand旗下學習，但因當時Allemand已有學徒便婉拒大岡；因此他來到了北隆河極富盛名的E.Guigal酒莊，出任Hermitage區栽培長的重要職位。他一邊工作一邊啟動自己酒莊La Grande Colline的成立計劃，大岡和熟識的酒農租借葡萄園，在Domaine E. Guigal工作以外的時間，他都給了自己租來的田地，在裡頭驗證他理想中的自然農法。兩年後Allemand的學徒離職，大岡旋即自原單位離職，轉投Allemand門下深造；此時期，他自己也開始釀酒並少量販售、與同業分享。

成就輝煌的教皇新堡名莊

Domaine du Pégau

家族在南法耕作的歷史可以追溯到17世紀的Domaine du Pégau，是目前教皇新堡產區(Châteauneuf-du-Pape)最炙手可熱的知名酒莊，其在特優年份從百年老藤所採收釀造的頂級酒款-Cuvée da Capo從第一個年份1998和之後生產的2000、2003、2007和2010共五個年份，每個年份都獲得Robert Parker的滿分一百分，2000年份也成為風靡全球的神之雫中的第三使徒，是空前少見的輝煌成就，當然此一夢幻酒款，不但價格昂貴且絕對需要更多時間的陳年等待。

除了本款Cuvée da Capo這款可遇不可求的偉大佳釀之外，讓酒迷可以輕鬆一嘗名家風範的當然首推Cuvée Réservée，通常以80% Grenache、8-9% Syrah以及其它包括Mourvèdre、Counoise、Cinsault、Vaccarese等13個經典品種混釀而成，全部來自自家葡萄園樹齡50~100年間的老藤，是Domaine du Pégau生產的基本酒款，雖然稱之為基本酒款，但在Domaine du Pégau的精心釀造之下，酒質優異驚人，絕對足以與許多頂級隆河佳釀並駕齊驅，堪稱性價比最高的教皇新堡紅酒之一，也是酒評大師Robert Parker從1979年開始每年必買入收藏的酒款之一。深濃的紫紅色澤，散發出甜美成熟的黑醋栗和黑李果香，並包含了咖啡、菸草、肉桂、薰衣草等複雜的香氣，層次芬芳且富變化，酒體紮實，飽滿豐沛，單寧、酸度與酒精完美的融和，無懈可擊。

我是你的小壞壞

Vilain,Matthieu Barret

親切又幽默的Matthieu Barret，的確非常像一隻大隻的可愛小熊，朋友從小這樣叫他，長大後這隻小熊就爬上了他所釀的酒的標籤上。一直以來就很有主見，1998年23歲的他剛從Beaune唸完葡萄酒學院，決定回家接掌多代的祖業-Domaine du Coulet。從全面有機開始，Matthieu深信高品質的葡萄酒來自最簡單的葡萄，大自然是無敵的，沒有甚麼力量能勝過大自然的力量，將農業和化學肥料趕出葡萄園，盡量讓葡萄園和周遭的環境融合為一個生態圈，在自然的環境中成長的健康葡萄，簡單就可以釀造出最美味可口的高品質佳釀，無需太多花俏不實的技法，而且光靠這些技法也不法釀出好酒來。秉持如此的信念，以期表現風土滋味為目標，讓Matthieu不但成為傳統派眼中才華洋溢的明星釀酒師，也是目前越來越熱門的自然酒風潮下，酒迷最傾心不已的隆河區代表人物之一。

除了耳熟能詳的Petit Ours之外，最新力作的Vilain，同樣展現Matthieu駕馭Syrah的非凡功力，絕對讓人可以大口輕鬆享用。葡萄來自兩處葡萄園，一是多為砂質土壤Drome的De Roussas村；另一是Ardeche的Eclassan村，地勢較高約海拔400M，花崗岩砂土。都是有機種植，手工採收，原生天然酵母菌發酵，在水泥蛋槽中培醞八個月。僅在裝瓶時添加1g/100L的SO2。黑櫻桃、黑李、香草和碎黑胡椒的香氣，香醇甜美，酒體濃郁，酸度均衡，令人回味無窮。

Le Canon Rouge

大岡流貌似單純卻底蘊無窮

　　大岡弘武(Ooka Hirotake)出生於1974年的東京都，1997年畢業於明治大學理工學部工業化學科；名門學府畢業後在日本國內要找到不錯的工作應該很容易才是，但大岡弘武卻選擇了遠漂法國留學，進入波爾多第二大學攻讀 DNO 國家釀造師文憑；兩年後決定自釀造系中輟，轉到BTSA 釀造栽培技術學科，並於2001年畢業。

    大岡畢業後原想至他所景仰的北隆河Cornas產區大師Thierry Allemand旗下學習，但因當時Allemand已有學徒便婉拒大岡；因此他來到了北隆河極富盛名的E.Guigal酒莊，出任Hermitage區栽培長的重要職位。他一邊工作一邊啟動自己酒莊La Grande Colline的成立計劃，大岡和熟識的酒農租借葡萄園，在Domaine E. Guigal工作以外的時間，他都給了自己租來的田地，在裡頭驗證他理想中的自然農法。兩年後Allemand的學徒離職，大岡旋即自原單位離職，轉投Allemand門下深造；此時期，他自己也開始釀酒並少量販售、與同業分享。

我是橘酒，灰熊好喝

J'aurai ta peau,

Matthieu Barret

親切又幽默的Matthieu Barret，的確非常像一隻大隻的可愛小熊，朋友從小這樣叫他，長大後這隻小熊就爬上了他所釀的酒的標籤上。一直以來就很有主見，在1998年，23歲的他剛從Beaune唸完葡萄酒學院，就決定回家接掌經營多代的祖業-Domaine du Coulet。從全面有機開始，Matthieu深信高品質的葡萄酒來自最簡單的葡萄，大自然是無敵的，沒有甚麼力量能勝過大自然的力量，將農業和化學肥料趕出葡萄園，盡量讓葡萄園和周遭的環境融合成為一個生態圈，在自然的環境中成長的健康葡萄，簡單就可以釀造出最美味可口的高品質佳釀，無需太多花俏不實的技法，而且光靠這些技法也不法釀出好酒來。秉持如此的信念，以期表現風土滋味為目標，讓Matthieu Barret不但成為傳統派眼中才華洋溢的明星釀酒師，也是目前越來越熱門的自然酒風潮下，酒迷最傾心不已的隆河區代表人物之一。

熊夠滋味的隆河自然酒

Matthieu Barret

親切又幽默的Matthieu Barret，的確非常像一隻大隻的可愛小熊，朋友從小這樣叫他，長大後這隻小熊就爬上了他所釀的酒的標籤上。一直以來就很有主見，在1998年，23歲的他剛從Beaune唸完葡萄酒學院，就決定回家接掌經營多代的祖業-Domaine du Coulet。從全面有機開始，Matthieu深信高品質的葡萄酒來自最簡單的葡萄，大自然是無敵的，沒有甚麼力量能勝過大自然的力量，將農業和化學肥料趕出葡萄園，盡量讓葡萄園和周遭的環境融合成為一個生態圈，在自然的環境中成長的健康葡萄，簡單就可以釀造出最美味可口的高品質佳釀，無需太多花俏不實的技法，而且光靠這些技法也無法釀出好酒來。秉持如此的信念，以期表現風土滋味為目標，讓Matthieu不但成為傳統派眼中才華洋溢的明星釀酒師，也是目前越來越熱門的自然酒風潮下，酒迷最傾心不已的隆河區代表人物之一。

Matthieu非常熱愛自己的家鄉，家族擁有11公頃Cornas葡萄園，散佈在la Patronne、les Arlettes、le Coulet、le Serre、Reynard、Mazards、les Eygas、la Geynale等地塊，這裡地形陡峭，大都是古老的花崗岩層和石灰岩黏土組成，如何讓Syrah能表現出不同風土的特色，是Matthieu熱此不疲的課題。最終他發覺葡萄裡的神奇是只能依靠大自然的力量，使用自然農法，從有機(2001年通過ECOCERT認證)到生物動力法(2002年得到BIODYVIN認證)，不曾停止的他，保留更多葡萄園旁的樹林，同時在葡萄園中種植花草，增加繁盛的生物多樣性；逐漸提高使用馬匹、驢子和人力來進行耕作，從2012年以後就不再使用任何農耕機。在釀酒上他發現使用水泥或陶土製成的蛋形槽發酵時，酒液會不斷地自行在橢圓形的空間翻滾，因此可降低踩皮或澆汁的頻率，不會過度萃取，特別是對於深濃的Syrah來說，更能表現出其精巧芳醇的細緻度，因此從2006開始逐步導入使用這樣的蛋形槽，一直到三年前新酒窖落成，Matthieu已經完全不再使用任何的橡木桶，只使用不鏽鋼槽和水泥及陶土製成的蛋形槽來呈現出他心目中追求的純淨度。

Côte Rôtie就該有Côte Rôtie的樣子

DOMAINE ROSTAING

    1971年葡萄農René Rostaing分別在Côte Rôtie的金坡Côte Blonde與褐坡Côte Brune買下第一批葡萄園，面積合計不到0.2公頃。然而Domaine Rostaing的成型，主要歸功於René的妻子。上世紀90年代Côte Rôtie傳奇葡萄農Albert Dervieux-Thaize與Marius Gentaz-Dervieux相繼退休，他們分別是René的岳父與叔叔。透過繼承René取得Côte Rôtie頂尖的四公頃葡萄園，主要為La Landonne、Côte Brune與La Viallière等地塊lieux-dits，園中遍布難能可貴的葡萄老藤。這讓René能全心致力於酒莊的發展。酒莊今日的葡萄園已擴大至7.5公頃，20個不同的葡萄園分散於14個地塊，這讓酒莊可生產複雜多姿的酒款。在這當中，最知名的莫過於La Landonne園的1.6公頃葡萄園，園中超過60年樹齡的老藤，甚至數株超過百年，是Rostaing最可貴的資產。葡萄藤大部分種植在陡峭的坡地上，主要由石英、片岩與石塊組成的地層，提供優異的排水性。

René是個古典主義者，畢生致力捍衛Côte Rôtie的輪廓，Côte Rôtie不是Hermitage，更不是新世界的Shiraz，Côte Rôtie就該是Côte Rôtie，就應誠摯表現出這個地方，這個村莊甚至這座葡萄園的本質。橡木桶對René而言，多半是酒液窖藏培養的容器，過多的木桶風味，反而掩蓋他想詮釋的在地風土，因此他的酒新橡木桶的比例約只有10%。2007年酒莊的管理權交棒給René的兒子Pierre，傳奇的延續令人相當期待。Rostaing酒莊的釀造哲學深植於傳統，卻能結合不同的新思維。在酒窖裡引進自動攪拌發酵槽(fermentation en cuves autopigeantes），不是為了縮短泡皮時間，而是為了能獨立破皮，依狀況採用15~25%的新桶，避免過多木桶風味的萃取。雖然果實的成熟度至關緊要，但René不偏好過熟的葡萄，糖分、酸度與單寧風味間的和諧關係，才能打造出詮釋在地風土的酒款。酒莊於Côte Rôtie法定產區推出的酒款，均以相同的方式進行釀造，差異體現在各別的terroir之上。

DOMAINE PIERRE GONON

SAINT-JOSEPH的奇蹟

RVF三顆星(La Revue du Vin de France法國葡萄酒雜誌,2017年)

Bettane & Desseauve(葡萄酒指南)四顆星,2017年(最高為五顆星）。

似重還輕的CORNAS

FRANCK BALTHAZAR  

Balthazar的Cornas葡萄酒，是豐沛的黑色漿果與紫羅蘭，夾帶若有似無的辛香料；她的質地澄澈、體態輕盈，卻又隱隱體現舉輕若重之際的動靜端凝…是葉底藏花的輕裡蘊重，增一分顯重、減一分卻盈；是足讓時光停滯、世界屏息的滋味，亦強亦弱、亦輕亦重、亦陰亦陽…　　　　　　　　　　by"酒徒記事" https://www.facebook.com/pinotswordpress

Balthazar’s elegant Cornas bottlings are among the very best in the appellation right now.” ~Josh Raynolds (Vinous Senior Editor)

   1931年Casimir Balthazar創立酒莊。1950年Casimir之子René接下酒莊，並在70年代時與Cornas近代幾個最重要的名字：Auguste Clapé和Noël Verset，陸續開始酒莊獨立裝瓶。現任莊主Franck原本擔任工程師，在2002年時止不住內心對釀酒的渴望，返鄉接下父親René手底的工作。

熊夠滋味的隆河自然酒

Matthieu Barret

Cornas

親切又幽默的Matthieu Barret，的確非常像一隻大隻的可愛小熊，朋友從小這樣叫他，長大後這隻小熊就爬上了他所釀的酒的標籤上。一直以來就很有主見，在1998年，23歲的他剛從Beaune唸完葡萄酒學院，就決定回家接掌經營多代的祖業-Domaine du Coulet。從全面有機開始，Matthieu深信高品質的葡萄酒來自最簡單的葡萄，大自然是無敵的，沒有甚麼力量能勝過大自然的力量，將農業和化學肥料趕出葡萄園，盡量讓葡萄園和周遭的環境融合成為一個生態圈，在自然的環境中成長的健康葡萄，簡單就可以釀造出最美味可口的高品質佳釀，無需太多花俏不實的技法，而且光靠這些技法也無法釀出好酒來。秉持如此的信念，以期表現風土滋味為目標，讓Matthieu Barret不但成為傳統派眼中才華洋溢的明星釀酒師，也是目前越來越熱門的自然酒風潮下，酒迷最傾心不已的隆河區代表人物之一。

舉重若輕的Côte-Rôtie

Jean-Michel Stéphan

    當葡萄農與當藝術家一樣，不能沒有自己的想法。Jean-Michel Stéphan於1991年建立其酒莊時只想著一件事：在Côte-Rôtie生產優雅細緻的葡萄美酒。30年後他成功的擄獲許多葡萄酒迷的心，所釀的酒一瓶難求。葡萄酒作家Hugh Johnson談到今日的Côte-Rôtie:這個產區的模樣，已經被近乎全面地重新詮釋了。